國際

躺著也中槍!用中文說「那個」惹怒黑人學生 美南加大教授被停職

[adrotate banner="32"]

「佛洛依德之死」在美國引發種族歧視議題,一個舉動或言詞不當就可能被遭控訴。1名美國南加州大學(University of Southern California)教授在講授語言相關內容時,將英文的「that」解釋等同中文的「那個」,卻因為「聽起來」太像歧視詞彙,遭到課堂上的黑人學生抗議,目前該名教授已被暫停授課。

據National Review報導,這名教授是馬歇爾商學院(Marshall School of Business)MBA課程的專任教授派頓(Greg Patton)。他日前線上教授溝通課程時,提到「填充詞」的使用方式時說道:「因文化的不同,英文的『that』,翻成中文就叫『那個』。」

不過「那個」(nèi ge)的發音聽起來像是白人形容黑人的歧視字眼「黑鬼」(nigger),引發黑人同學族群反彈,並在事後向校方抗議,指控派頓忽視文化多樣性與敏感性。據課堂同學指出,派頓重覆說了3~5次「那個」,因此冒犯到黑人學生。

控訴的學生自稱「是2022年黑人MBA候選人」;他表示,派頓教授的行為造成他們的心理健康受到影響,「他掌控著學生的成績,讓我們感到不安,我們不願再忍受這名無視文化多樣性和敏感性的老師繼續授課。」

對此,派頓回應自己教授這門課已有10年經驗,受到了很多的正面評價。而這門課,有鑑於表達「口音上的差異」,他使用「那個」的中文讀音時,沒有和其他英文單字連在一起說,以免影響學生的聽音,但這不等同帶有種族歧視,因為1個特定的例子受到指責且否定過去教學的用心感到委屈;不過對於造成不必要的風波,他還是道了歉。

而該院長也出面回應此事件,稱教授使用了聽起來像是種族歧視語(racial slur)感到抱歉,並為造成學生痛苦和創傷感到難過;他最後宣布,已讓派頓教授暫停授課,並安排另1位新的教授接管這門課程。(艾以琳/綜合外電報導)

在愛中竭力追求真理,重視媒體對家庭及年輕人的影響。

喜歡這篇新聞嗎?

捐款支持風向新聞


或是,把文章分享給您的朋友吧!
愛傳協會(02-2369-1336)