台灣國際生活

假的!新冠肺炎恐透過蓮蓬頭傳染? 翻譯錯誤搞烏龍

新冠肺炎病毒可能的傳染途徑不少,媒體報導浴室的蓮蓬頭也是途徑之一,引發民眾恐慌,但其實是烏龍一場!原來,大陸學者鍾南山向歐洲介紹防疫時,談到汙水管或排氣洩漏可能與傳染有關,結果,汙水管的英文單字「Sewer」,被錯翻成「Shower」蓮蓬頭。台灣中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中也闢謠說管線傳染可能性低。

有媒體報導,鍾南山向歐洲呼吸學會以視訊會議,介紹新冠肺炎防疫情況,他說近日研究發現,從患者的糞便、尿液、血液中,存在傳染性的病毒,但仍不清楚糞便或尿液,是否造成呼吸道傳染。而在鑽石公主號上有近20%乘客感染確診,以及香港康美樓社區感染,其原因可能通過排氣管道或淋浴「蓮蓬頭」傳播病毒。

但台灣事實查核中心,找出歐洲呼吸學會官網上傳的影片,發現鍾南山報告內容提到的是「sewer(汙水管)」,而非「shower(蓮蓬頭)」,歐洲呼吸學會微信公眾號誤將其翻譯為「淋浴器」,導致媒體引述時寫為「淋浴器」或「蓮蓬頭」。

查核中心也諮詢中國醫藥大學微生物學科主任兼感染科教授盧敏吉,他閱讀近期的醫學學術報告,並未看到任何學術討論提及鑽石公主號上的傳染途徑與蓮蓬頭、沐浴器或沐浴用水有關聯。台灣急診醫學會感控副主任委員顏慕庸也表示,2003年淘大社區SARS傳染事件,是因老舊排水管汙染,導致社區感染,因此康美樓做了排氣管和糞水管的調查,但尚未有後續的調查結論。康美樓的疫情調查與蓮蓬頭無關。

中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中則表示:「從管線我想可能性很低,蓮蓬頭最大的可能性就是摸,我們本來有什麼情況摸到,下一個再摸到,那一個在上面,留下來的相關可能的病毒,那當然這樣的(狀況),我們在台灣,也沒得到這樣的證實。」(江呈亨/綜合報導)

在愛中竭力追求真理,重視媒體對家庭及年輕人的影響。

支持風向新聞,♡ 捐款連結: https://donate.lovecom.org


喜歡這篇新聞嗎?分享給您的朋友吧!

Facebook 留言

則留言



Do NOT follow this link or you will be banned from the site!
Close