《職場學分》興趣結合工作 棒球小子始終如一

圖片來源： 104人力銀行

文／104特約記者歐文

從小就是中華職棒味全龍迷，回想高中時，許人傑常常邊補習邊偷用收音機球賽轉播，一直以來的夢想就是進入職棒球團工作。在台灣完成大學教育，許人傑退伍之後對於未來還沒有方向，因此到美國繼續念大學，大一讀旅館管理，大二轉為財務管理，經過一番波折，三年級時再改唸娛樂事業管理系。就讀娛樂事業管理系時，許人傑主要學習運動行銷，學校鄰近聖路易紅雀隊小聯盟球場，只要放假他就跑去球場看比賽，正好學校有實習課程，他便鼓起勇氣跑到球團毛遂自薦，但第一年沒有名額，第二年總算如願已償，順利進入職業球團實習。

首度實際進入職業球團，許人傑說當時心情相當興奮，對於任何事物都充滿好奇，工作內容主要負責電話銷售門票、帶現場活動遊戲，更幸運的是他被安排了更換計分板的工作，每場球賽都要到，一整年看了72場比賽，讓他直呼賺到。之後許人傑又換了另一個實習工作，到一個室內美式足球隊擔任行銷業務員，雖然球隊人少，學到更多東西，在此期間也加強了他的口語能力，經由與陌生人聊天，提升溝通技巧。順利完成學業，許人傑始終無法忘情那段在職業球團實習的日子，所以一畢業拚命投履歷到各大聯盟球隊，中間去聖路易紅雀、匹茲堡海盜、休士頓太空人應徵，直到因緣際會下，順利進到海盜隊成為台灣選手的翻譯。

擔任翻譯這段日子，許人傑每天陪著選手訓練，同時在旁跟著一起學習，瞭解美國職棒如何培養球員。看到台灣球員有好表現，就是工作中最快樂的事情，台灣球員初來到異鄉，場內外都需要很多幫忙，他笑說，基本上翻譯就像是私人保姆，任何事都得要親力親為。翻譯並不是只是單純中英文間的轉換及傳遞這麼簡單的工作而已，想成為稱職的翻譯人員，許人傑認為除了語言能力之外，也需有積極主動的性格，他習慣從日常細節中了解球員的需要，幫忙解決問題，用真誠的心去交朋友，取得球員信任，彼此合作起來才會順利；樂觀、外向的個性也很重要，有些球員個性比較害羞，不善表達或惜字如金，此時翻譯人員就得藉由外向主動的性格技巧的探出球員的想法，扮演好球團與球員之間溝通的橋梁，並且幫助球員學習獨立。

回想自己的工作路，雖然對棒球的喜愛是許人傑一路走來始終如一的興趣，但也不諱言比一般人花了更多時間來尋找及確認職涯方向，如今工作與興趣結合，的確是一件相當幸福的事情。他也說，曾經一度想跑去從事音樂行銷，但幸好還是無法放掉對棒球的狂熱，不斷的主動找尋機會，如果當時放棄了，也不會有後來的機緣，並且一直做到現在。

談到目前工作狀態，許人傑表示非常喜歡，但他也認為球員翻譯這個工作並不長久，他也開始思索未來的發展及可能性。

許人傑今年剛好搭著王維中登上密爾瓦基釀酒人大聯盟的順風車，實際體驗了所謂大聯盟的規格，見識到大聯盟如何進行球隊行銷，一項對球隊管理也有高度興趣的他，希望有機會能把這些想法帶回台灣，運用在國內的球隊發展上；同時除了當個資深球迷外，他也想要讓自己的棒球專業更上一層樓，開始跟著球探學習如何看球、看人，之後也不排除轉任球探，持續在棒球領域中發展。

從過程中找尋自己不同的可能性，許人傑認為要勇敢去嘗試，不要錯失體驗機會，像他自己雖然讀了比別人多的科系，花了一些時間，但他相信過去學過的東西在未來的某一天一定都會派上用場。平時有機會多充實，該拿證照就去拿，主動積極，遇到機會一定好好把握，過程雖然辛苦，但達成夢想的那一刻，成功的果實特別甜美。

(本文轉載自104職場360專欄，僅反映作者意見，不代表本社立場。)

高中選系參考、進入大專院校找打工、家教、實習機會，畢業進入職場、進修，高階晉升，不論您在職涯上的哪個階段，104都為您的需求提供服務，是您職涯成長路上的好夥伴。 網站連結：http://www.104.com.tw/jb/service/career/